Catégorie Archives : Bon à savoir

La disparition programmée de l’interprétation de conférence

La disparition programmée de l’interprétation de conférence

Par Moudachirou Gbadamassi, 2 septembre 2018 Le passé Quand j’étais en première année à la faculté d’anglais de l’Université d’Abomey-Calavi, notre professeur de traduction dans son cours introductif nous a parlé de la complexité et de délicatesse du métier de traducteur. Il nous a fait comprendre que l’homme est au cœur de l’opération traduisante et… Continuer à lire »

Histoire de l’interprétation de conférence: le premier relai

Par Kossi Agbolo, 28 mars 2018 NB: Le présent article est la version française d’un article en espagnol, du même auteur, intitulé « la Malinche o la piedra angular de la conquista » publié sur notre plateforme le 5 février 2018 et accessible au lien suivant: http://mli-benin.com/?p=1304 En foulant le sol du Nouveau monde, les conquérants étaient, d’entrée… Continuer à lire »

La Malinche o la piedra angular de la conquista

La Malinche o la piedra angular de la conquista

Por Kossi Agbolo, 5 de Febrero de 2018 Cuando los conquistadores desembarcaron en el Nuevo Mondo, se vieron sorprendidos por la belleza natural de aquella tierra hasta entonces desconocida. El tamaño y la vegetación exuberante tocaron mucho los corazones de los conquistadores. Nadie puede quedarse insensible ante la belleza de este continente que constituye una… Continuer à lire »

Partagez vos expériences

Cette page du site est la vôtre! Partagez vos expériences avec vos collègues à travers des articles originaux (à partir de 600 mots) en français, en anglais, etc… Vous pouvez aussi re-publier ici des articles que vous avez publiés ailleurs. Il suffit de nous envoyer vos articles à: info@mli-benin.com.

Ce poulet était indigeste

Ce poulet était indigeste

Par Elolo Kumodzi, 30 juin 2017 Les jeunes lecteurs se demanderont pourquoi le ce court article a pour titre : ‘’ce poulet était indigeste’’. Avec un peu de patience, ils comprendront. J’adore le poulet. Cela ne fait l’ombre d’aucun doute. Je le préfère au mouton, au porc, au lapin. Ma mère vous le confirmera. J’en ai… Continuer à lire »

Humilité, vous avez dit humilité ?

Humilité, vous avez dit humilité ?

Par Kossi Agbolo, 20 avril 2017 Lentement mais sûrement le temps s’égrenait. Nous arrivâmes au moment où nous étions surpris de remarquer que les deux années requises pour passer le Master en Interprétation de Conférence étaient en passe de s’écouler. Le leitmotiv qui revenait sur toutes les lèvres était : ça va finir bientôt. Mais la… Continuer à lire »

LE DESTIN DE WANGRIN

LE DESTIN DE WANGRIN

Par Kossi Agbolo, 12 février 2017 Les règles d’éthiques et les mesures de répression sont bien établies dans notre profession, mais apparemment, leur respect est limité. Je crois qu’en faisant appel à la fibre religieuse et à la conscience professionnelle de tout un chacun, on pourrait ramener quelques rares collègues sur le droit chemin. Je… Continuer à lire »

Du virtuel au réel, une rencontre plus qu’intéressante

Du virtuel au réel, une rencontre plus qu’intéressante

Par Moudachirou Gbadamassi J’ai toujours cherché à connaitre les anciens du métier, surtout dans notre contexte africain où il n’existe presque pas d’écrit sur notre profession encore moins sur ses acteurs. Je sais qu’en rencontrant les anciens, j’aurai l’occasion de me plonger dans le passé glorieux de notre profession en Afrique à travers ce qu’ils… Continuer à lire »

Les interprètes, docteurs des mots ?

Les interprètes, docteurs des mots ?

Par Kossi Agbolo Une jeune dame du nom de Clémence Siabi (32 ans) est décédée le vendredi 10 juin 2016 au CHU Sylvanus Olympio de Lomé à cause de la négligence du personnel soignant. Après une opération chirurgicale réussie le 7 juin, la victime rendit l’âme 3 jours plus tard parce que l’équipe de garde… Continuer à lire »